日TV 김연아, 마오, 안도 미키선수의 인터뷰 편집날조파문 논란.
일본언론 탐정파일이 지적한 일본 테레비 실제 기자회견 장면(3인은 친구입니까?라는 기자의 질문에 안도 미키가 작은 소리로 "하이(네)"라고 대답하고 있다, 화면캡쳐)
편집 의혹을 제기한 일본의 한 네티즌이 올린 유튜브영상(출처: http://www.youtube.com/watch?v=8RcPUsTVOq4&feature=player_embedded)
일본 피겨팬들이 연일 시끄럽다. 유로스포츠 캐스터의 언급을 인용 끝없이 트리플 악셀의 우월성을 주장하던 일본 피겨팬들이 급기야는 자국 방송사 때리기에 나섰다. 현재 네티즌들로부터 집중 공격을 받고있는 방송사는 후지와 일본 테레비다(후지 텔레비전 논란은 포스팅 맨 밑의 관련글 참조).
후지 텔레비전이 10일전 끝난 세계선수권 당시 아라카와 해설의 일부를 편집 삭제했다는 의혹이 제기되고있는 가운데 일본 텔레비전은 세계선수권 시상식 후 현지 인터뷰에서 “김연아, 아사다 마오, 안도 미키 3사람이 친구냐?”는 질문에 마오의 대답하지도 않은 "そうです. イエス(네, 그렇습니다)"란 말을 슬쩍 끼워넣었다가 네티즌들로부터 십자포화 공격을 받고있다.
일본의 인터넷 뉴스판 탐정파일이 지적한 문제의 개요는 NEWS에 당사자(마오)가 하지도 않은 말을 방송사가 일부 덧칠해 편집했다는 도덕성에 대한 질타다. 현재 이 방송을 내보냈던 일본 텔레비전 NEWS ZERO(일본 테레비계 보도스테이션)은 편집된 사실을 인정하고 사과방송을 내보낸 상태다.
実際のやり取りでは、質問に対して、三人は顔を見合わせて笑った。その後、しばらく間があり、お互いにどのように答えようか考えている様子。その間に質問内容が日本語で反復されると、浅田が頷き、安藤が「はい、そうです」と小声で発言した後に、三人が一斉に「はい」と大きな声で返答した。
실제 질의응답에서는 질문에 대해 세 명은 얼굴을 서로 쳐다보며 웃었다. 그 후 잠시 시간히 흐르는 사이 서로 어떻게 대답할까 생각하고 있는 모습. 그 사이에 질문 내용이 일본어로 반복되었고 아사다가 수긍한 후 안도가「네, 그렇습니다」라고 작은 소리로 발언한 후, 세 명이 일제히「네」라고 큰 소리로 대답했다.
フィギュアスケートの世界選手権に関する報道で、日本テレビ等に非難が集中している。 2010年3月29日、日テレの「NEWS ZERO」は、世界選手権での記者会見の様子を報じた。その中で、浅田真央、安藤美姫、キム・ヨナに対して向けられた、「三人は友達ですか」という質問の場面が流れた。映像では、質問の直後に浅田が、「そうです、イエス」と頷きながら答えている。だが、このような質疑応答はなされていなかった。
피겨 스케이트 세계선수권에 대한 보도로 일본 TV 등에 비난이 쏟아지고 있다. 2010년 3월 29일 일본 테레비의「NEWS ZERO」는 세계선수권에서 있었던 기자회견 모습을 내보냈다. 그 중 아사다 마오, 안도 미키, 김연아를 향해 「세 명은 친구입니까 」라고 하는 질문의 장면이 흘렀다. 영상에서는 질문 직후 아사다가,「그렇습니다, 예스」라고 수긍하는 대답을 하고 있다. 하지만 이러한 질의응답은 이루어지지 않았었다.
일본 인터넷 싸이트 탐정파일이 지적한 문제의 요지, 번역
출처: http://www.tanteifile.com/newswatch/2010/04/04_01/index.html
일본 테레비 사과방송(NEWS ZERO의 아나운서가 아사다 마오의 김연아선수와 친구냐는 질문에 "그렇습니다. 예스"라고 대답했다는 장면은 사실이 아니었음을 알려드린다며 시청자여러분께 사과드린다는 코멘트를 하고있다)
일본 네티즌들이 문제가 있다고 지적한 TV영상부분은 마오의 "そうです、イエス(네, 그렇습니다)"란 노란색 부분이다. 실제 인터뷰장면에서는 대답하지않고 고개만 끄덕이는 마오의 모습에 네 그렇습니다란 노란색 답변이 덧붙여 편집되었다는 것이다(화면캡쳐).
鈴木崇司アナ
「ここで訂正とお詫びです。３月２９日の放送でイタリア・トリノで行われた
世界フィギュアスケート選手権大会の会見の模様をお伝えした際に、
『浅田選手・安藤選手・キムヨナ選手の３選手は友達か？』という質問に対し、
浅田選手が『はい』と答えたとお伝えしましたが、実際には浅田選手はうなずいていました。
放送では浅田選手と安藤選手の二人に対して『二人は友達か？』って質問した際の
浅田選手の『はい』という答えを使用してしまいました。
誤った編集による放送をした事を訂正してお詫びいたします。
申し訳ありませんでした。
스즈키 타카시 아나운서
「여기서 정정과 사과말씀드리겠습니다. 3월 29일 방송된 이탈리아 토리노에서 행해진 세계 피겨 스케이트 선수권 대회의 기자회견 모습을 전해드렸을 때 「아사다 선수, 안도 선수, 김연아 선수 세 선수는 친구인가?」라고 하는 질문에 아사다 선수가「네」라고 대답했다고 전했습니다만 실제로는 아사다 선수는 끄덕이고만 있었습니다.
방송에서는 아사다 선수와 안도 선수의 두 명에 대해서「두 명은 친구인가?」라고 질문했을 때의 아사다 선수의「네」라고 하는 대답을 사용해 버렸습니다.
잘못된 편집에 의한 방송을 한 일 정정하며 사과드립니다.
죄송했습니다.
村尾信尚キャスター
「この事をミスだと見過ごすことは出来ないと私は思います。
二度と同じような事を繰り返さないよう私をはじめ、スタッフ一同再発防止に全力を尽くします。 」
무라오 노부다카 캐스터
「이번 일을 실수라고 간과할 수만은 없다고 저는 생각합니다.
두 번 다시 같은 일이 반복되지 않도록 저를 비롯한 스탭 일동이 재발 방지에 최선을 다하겠습니다. 」
일본 TV, NEWS ZERO 사과방송 번역
출처: http://www.youtube.com/watch?v=sk0er2K2Kzc&feature=player_embedded
이하는 일본 TV, NEWS ZERO의 사과방송 직후 나온 일본 네티즌들의 반응댓글이다.
ID:gZbA/V7P0
別にキムヨナと真央が友達でもいいじゃん。わが日本と韓国も同じアジアの盟友だろ？
그냥 김연아와 마오가 친구라도 좋지않나. 우리 일본과 한국도 같은 아시아의 친구잖아?
ID:70YgdxzuP
こんなことやって、誰得なんだよ？
わけわかんねえ。
이런 일 하면 누구한테 유리한거냐구?
이유를 모르겠다
ID:Kdst4Tu10
バレたら謝罪すればＯＫて社会に誰がした？ マスコミはキチガイだな
들키고 사죄하면 OK라고 사회의 누가 말했어? 매스컴은 미치광이다
ID:EojEUQjeP
普通ならこんなもんいちいち訂正謝罪しない
編集改変なんて日常的に行われてるから
보통 이런 것들은 일일이 정정 사죄하지 않는데
편집가위질은 일상적으로 행해지고 있으니
ID:+yFvoFFf0
友達だと思ってないやつから先にお前は友達じゃないって言われる気持ち
친구라고 생각하지 않은 녀석으로부터 먼저 넌 친구가 아니야라는 말을 들은 기분
ID:WOJYxkJj0
これはミスじゃねーだろｗ 意図的な捏造編集じゃねーかよ！
이건 실수가 아니-잖아 w 의도적인 날조 편집이-라구!
ID:Ys72eVuO0
日テレひでーなぁ
プロデｭーサがキムチな呆捨てでもここまで捏造しないぞ
니치 테레비 너무하네-
프로듀서가 김치라 하더라도 여기까지 날조 하지 않아
ID:4+DHplBJ0
youtubeの動画みたけど、ありゃそううなずく以外ないよ。
三人ならんでるときに韓国のメディアからあなたたちは友達ですかと聞かれて、
ちがうといえるやつがいるかｗ
こういう誰が見ても社交辞令なのをあたかも友達であるかのような報道の仕方をしたことにもんだいがある。
유튜브의 동영상 보았지만 그냥 끄덕이는 장면밖에 없었어
세 명이라면 방송에서 한국 미디어로부터 당신들은 친구입니까 라고 질문당했을 때
아니라고 말할 수 있는 녀석이 어디있을까 w
이런 누가 봐도 인사 치레가 뻔한 것을 마치 친구인 것 처럼 보도한 것이 문제가 있는거지
ID:K6xzdS0XP
『浅田選手・安藤選手・キムヨナ選手の３選手は友達か？』
そもそも何？この気持ち悪い質問…。
マスゴミはいい加減にしろ！
「아사다 선수, 안도 선수, 김연아 선수 3 선수는 친구인가?」
애초부터 뭐야? 이 기분 나쁜 질문...
매스컴 쓰레기는 적당히 작작해라!
ID:t0eTpQqV0
唯一まともなＮＥＷＳ番組だったのに･･･もう見れるＮＥＷＳ番組ないや
유일하게 괜찮은 NEWS 프로그램이었는데... 더이상 볼만한 NEWS 프로그램은 없구나
ID:Fsiq+zyfO
まともなテレビ局ってないことに気付いた
착실한 텔레비전국은 없다는 것을 깨달았다
ID:IrLvG3UN0
日テレタワーにはSBSが入ってるぞ
お互いが競技引退したら仲良くなれると思うよ
今は選手同士でライバルだから
壁が出来るのは仕方が無い
일본 테레비 타워에는 SBS가 들어가 있어
서로가 경기 은퇴하면 사이 좋게 될 수 있다고 생각해
지금은 선수끼리 라이벌이니까
벽이 생기는 것은 어쩔 수 없잖아.
[日TV 김연아, 마오, 안도 미키선수의 인터뷰 편집날조파문 논란.]
펼쳐두기..
댓글 없음:
댓글 쓰기